《字面上的含义 vs 字句里的精髓》

印裔新丁加我的脸书在她的friend list，
钱兄泼她冷水，
说我打的都是中文字，
她是没办法读懂的啦，

她说copy and paste 进google translate
里翻译呀。

我只管大笑，

钱兄一直摇头一直说这不行的，
我们（朋友们）是华人都读不懂（许多的题目）他写的东西。

*****************************

这个课题挺有意思，
翻译工具只能翻译出字面上生硬的大意，
却无法翻译出文字串起来所含有的那种精髓，
特别是那种抽象含义且隐喻的句子。