闷蛋兄用英文翻译我的诗，
不确定是全然用谷歌翻译工具还是他用谷歌翻译后做了少许的更改，
好像还蛮不错。
有个想法，
有时就算是华人也对我的写作不屑一顾，
如果能用各种语文如英文、日文、韩文、意大利文、德文、马来文、淡米尔文...等等，
让更多不识华文的人和频率（frequency）相近的人能够看到我的写作，
无法想象我会有多兴奋。哈。
《海与树》
大树伫立在山丘的斜坡上，
鸟瞰一大片蓝蓝的海洋。
海风带着窃窃私语掠过大树，
轻抚大树的枝叶，
大树随着蜜语动听的在起舞。
这是海对树说的私语，
这是树为海伫立的最主要原因，
这是海与树的深情密码。
"Sea and tree"
Tree stands in the hill slopes,
Aerial view of a large blue ocean.
Passing tree with whispering sea breeze,
Stroking tree branches and leaves,
Trees with sweet honey in the dance language.
This is a sea of trees that whisper,
This is the tree stands the main reason for the sea,
This is the sea and the trees Silence
Wednesday, December 28, 2011
Wednesday, December 21, 2011
Monday, December 19, 2011
《还以为广告才有的情节？》
话说我在某商场看中一双鞋子，
试穿后觉得尺码太大了，
叫印裔男工作人员帮我找出最小号的，
他帮我找了许久，
没能找到适合我的尺码。
没办法，
只好到别的牌子部门看看有没有我看中又适合我的鞋子，
坐下试穿，然后多了一位华裔女销售员serve我，
心想可能另外的部门另外的负责人吧，
也不算怎么serve的，她只帮帮口叫人帮我找最小号的，
找的还是那位印裔男工作人员，
我想应该还是那位印裔男工作人员负责这个牌子的，
试穿的时候又来了两、三位华裔女销售员，
不是serve我的，
她们相互“打牙交”（粤语聊天的意思），
在我不远处的侧面看我试鞋，
我心想用不着这样看我试穿吧？
其中一位年轻的女销售员用手肘托在鞋盒子，
手掌撑着下巴看我挺入神，
高堆叠起的空盒子这时噼噼啪啪的掉落在地上，
打乱了她的“专注”，
也把其他人的注意力引到她那里去了，
我暗笑，好。
拿了鞋子到柜台付钱去。
还以为这样的情节在广告里或电视里才有，
如一男生边走路边看美女，
一边走一边看，
一边看一边走，
然后撞上街灯的柱子....
试穿后觉得尺码太大了，
叫印裔男工作人员帮我找出最小号的，
他帮我找了许久，
没能找到适合我的尺码。
没办法，
只好到别的牌子部门看看有没有我看中又适合我的鞋子，
坐下试穿，然后多了一位华裔女销售员serve我，
心想可能另外的部门另外的负责人吧，
也不算怎么serve的，她只帮帮口叫人帮我找最小号的，
找的还是那位印裔男工作人员，
我想应该还是那位印裔男工作人员负责这个牌子的，
试穿的时候又来了两、三位华裔女销售员，
不是serve我的，
她们相互“打牙交”（粤语聊天的意思），
在我不远处的侧面看我试鞋，
我心想用不着这样看我试穿吧？
其中一位年轻的女销售员用手肘托在鞋盒子，
手掌撑着下巴看我挺入神，
高堆叠起的空盒子这时噼噼啪啪的掉落在地上，
打乱了她的“专注”，
也把其他人的注意力引到她那里去了，
我暗笑，好。
拿了鞋子到柜台付钱去。
还以为这样的情节在广告里或电视里才有，
如一男生边走路边看美女，
一边走一边看，
一边看一边走，
然后撞上街灯的柱子....
Sunday, December 18, 2011
《个人自由与道德》
话说附近办公室的一位华裔女子在走廊遇见我，
远的时候她就一直和我微笑（打招呼），
我心想和我打招呼应该是“邻居”吧，
我也不太认得她是在哪一间办公室的。
走近的时候她开口说话（广东话），
她问我你们office里是不是有印裔女郎工作？
我说有呀，
她又问印裔女郎是否有抽烟？
我心想有没有抽烟是个人的自由又关妳什么事。
我反问有什么问题吗？
她说我的印裔女郎同事躲在女厕所里抽烟，
我心里马上觉得这么说我方就理亏了，
在封闭不通风的地点抽烟怎么说都会影响别人的健康，
这就不是个人自由所说得通的。
她说她敲门里面没人回应，
在门外投诉里面的人，里面还是没回应，
在门外等里面的人出来等了十分钟里面的人不敢出来。
投诉说如果喷出的烟引发天花板的火警侦查器洒水而导致火警那就不好。
我心想原来不是投诉影响别人的健康，而是火警，
厕所里面那个人抽什么牌子的烟？这么大烟？
这样都给她想到。
我说妳没捉着或看着是谁，
那妳怎么知道是我的印裔同事呢？
她说她听对面的人（我office的隔壁）说的，
问了我许多次，我的印裔同事是否有抽烟的习惯？
我说据我所知我办公室里没有一人是抽烟者。
我也相信两名的印裔女同事都没有抽烟的习惯。
谈了许久都围绕这个话题，
还像和我谈天很爽似的，
我想应该结束对话了，
这样喋喋不休谈到什么时候，
好像觉得自己越来越不懂和女人沟通。
*************************
谈到个人自由与道德的课题，
我认为在厕所里抽烟本是可以的，
这是个人的喜好与自由，
除非，她把烟都吞进肚子里，
不让别人吸取二手烟影响到别人的健康、不引发火警，
但是，这是不可能办到的。
又如在厕所里做爱本是个人的喜好与自由，
前提是做爱所发出的声音
不影响到别人的拉屎或射尿的顺畅，
或不影响到别人一整天的工作情绪
（念念不忘厕所里发出的声音？产生许多幻想从而精神不集中？），
如果影响到别人就变成不道德的行为了。
远的时候她就一直和我微笑（打招呼），
我心想和我打招呼应该是“邻居”吧，
我也不太认得她是在哪一间办公室的。
走近的时候她开口说话（广东话），
她问我你们office里是不是有印裔女郎工作？
我说有呀，
她又问印裔女郎是否有抽烟？
我心想有没有抽烟是个人的自由又关妳什么事。
我反问有什么问题吗？
她说我的印裔女郎同事躲在女厕所里抽烟，
我心里马上觉得这么说我方就理亏了，
在封闭不通风的地点抽烟怎么说都会影响别人的健康，
这就不是个人自由所说得通的。
她说她敲门里面没人回应，
在门外投诉里面的人，里面还是没回应，
在门外等里面的人出来等了十分钟里面的人不敢出来。
投诉说如果喷出的烟引发天花板的火警侦查器洒水而导致火警那就不好。
我心想原来不是投诉影响别人的健康，而是火警，
厕所里面那个人抽什么牌子的烟？这么大烟？
这样都给她想到。
我说妳没捉着或看着是谁，
那妳怎么知道是我的印裔同事呢？
她说她听对面的人（我office的隔壁）说的，
问了我许多次，我的印裔同事是否有抽烟的习惯？
我说据我所知我办公室里没有一人是抽烟者。
我也相信两名的印裔女同事都没有抽烟的习惯。
谈了许久都围绕这个话题，
还像和我谈天很爽似的，
我想应该结束对话了，
这样喋喋不休谈到什么时候，
好像觉得自己越来越不懂和女人沟通。
*************************
谈到个人自由与道德的课题，
我认为在厕所里抽烟本是可以的，
这是个人的喜好与自由，
除非，她把烟都吞进肚子里，
不让别人吸取二手烟影响到别人的健康、不引发火警，
但是，这是不可能办到的。
又如在厕所里做爱本是个人的喜好与自由，
前提是做爱所发出的声音
不影响到别人的拉屎或射尿的顺畅，
或不影响到别人一整天的工作情绪
（念念不忘厕所里发出的声音？产生许多幻想从而精神不集中？），
如果影响到别人就变成不道德的行为了。
Friday, December 16, 2011
Subscribe to:
Posts (Atom)