《修调》

我词穷，
瞻仰着尸首不全的思念，
一块一块地确认时间的定调，
用叹息的声调抚平段落的伤口。

《原来是同行》

某天和新丁午餐后回办公室等电梯的时候，
一位巫裔女人也在等电梯。
新丁用一根手指刺我的背部，
是打劫的意思，
我瞄了瞄那个巫裔女人，
提了个宽大的手提袋。

我和新丁说，
别以为手提袋大，里面就有很多钱财，
搞不好她那大手提袋能装上一把大刀，
到时候我们只用手指可就吃大亏。

电梯到了，
我和新丁笑着进电梯，
新丁、我和巫裔女人都乘同一台电梯，
我和新丁继续谈话，
我说她拿出大刀出来的时候就没办法的了，
只能客气又勉强挤出一点笑容
和她说到：“原来是同行喔，失敬，失敬。开个玩笑而已。paiseh paiseh”
新丁和我在电梯里大笑，
忍住又不好意思笑得太大声，
巫裔女人应该听不懂我们说些什么，
更一头雾水我们何以怎么那么好笑，
我们很难才忍到二楼，
开了电梯门，
我们走出电梯后，
爆发似地大笑出来，

笑到飙眼泪。

《字面上的含义 vs 字句里的精髓》

印裔新丁加我的脸书在她的friend list，
钱兄泼她冷水，
说我打的都是中文字，
她是没办法读懂的啦，

她说copy and paste 进google translate
里翻译呀。

我只管大笑，

钱兄一直摇头一直说这不行的，
我们（朋友们）是华人都读不懂（许多的题目）他写的东西。

*****************************

这个课题挺有意思，
翻译工具只能翻译出字面上生硬的大意，
却无法翻译出文字串起来所含有的那种精髓，
特别是那种抽象含义且隐喻的句子。

《侵占》

陆地向河水抗议霸占了它的地盘，
敦促河水撤退到河流，
安份在河流里过着安稳低调的生活。

河水争辩在千万年前，
那本来就是河流的地盘，
河水没有侵略陆地的盘踞点，
现在只想夺回被陆地占领已久的地盘....

《那些年，我们一起追的女孩》

用通俗与大众化的题材，
导引出大家在青涩时期的集体回忆，
回忆的题材一样，各自的事迹却迥然不同，

题目用上<那些年，我们一起追的女孩>
非常到位，
击中大家的记忆中心点，
如果用上<那些年，我追过的女孩>
那种对记忆牵引的感觉就全然不同了。

可能是九把刀自己导演自己的小说，
电影的内容与情节大致上都和小说相一致。

《雨季》

悲伤的季节，
洒落季节的雨水，
冲破用作防御负面情绪的决堤，
彻底的崩溃，
淹没了整座悲伤的城市，

我在远处的这一方，
祈求你振作起来，
怀旧的季候风吹来也无妨，
雨季的泪水请别带来，

失望与无奈悄悄的纪念这雨季的哀恨。

《情书或情诗是以前的人沟女用的？》

新丁拿起被风扇吹过界（吹至靠近他的桌子）的小纸张，
（我时常在收条背面写些字，情歌名或歌词之类的），
他一面看小纸张的字，
一面在“呼哇...呼哇...呼哇”许久，

我问他：你在“呼哇...呼哇”干嘛？
是不是我的字体太有型了？

他说字体是有型，
以前的人都这么“沟女”的。

哎，真是给他“揸到”，
什么“以前”的人？

难道现在的“年轻人”都不写情书给情人？
还是现在的年轻人中文程度差，写不出？
还是现在的年轻人不善于用文字描绘内心？
还是现在的年轻人都信仰速食爱情，easy come easy go，
不需浪费彼此的口水（或书写）？
情诗就只是用于“沟女”？


哎，“现在”的年轻人。